کارت مهمه؟
فقط يه لحظه هست
خيلي خب. ولي آقاي دوناگي الان دارن يه تماس ديگه رو جواب مي دن
و وقت ندارن جداگانه با شما هم صحبت کنن
هر چيزي که مي گن
براي هر دو مکالمه صدق مي کنه
واقعا؟
لمون
لمون" واسه تماس کاريت صدق مي کنه؟"
اوه، درسته
خب، فقط مي خواستم بدوني که
من بايد برم شيکاگو واسه کار دادگاهيم چون هيچ وقت
محل اقامتم رو به نيويورک تغيير ندادم
واسه چي؟
چون مي خواستم تو يه ايالت بي طرف راي بدم
همينطور، مي خواستم توي ليست مشتري هاي
پيتزا فروشي شيکاگو باقي بمونم
با چه سرعتي مي توني بگردونيش؟
کي، من؟
اوه، درسته
صبح بر مي گردم
هيچ وقت توي دادگاه نمي مونم
لباس پرنسس لايا ام رو مي پوشم و سريع ولم مي کنن برم
واسه هر دومون خوب به نظر مياد
ازتون خيلي ممنونم، آقا
ها، آخرين قسمت دو طرفه کار نکرد
" گفتي "آقا
فکر کنم خوب کار کرد
به جوناتان مي گم
زنگ بزنه و کلاس پروازت رو بالا ببره
! ايول
واسه پرواز چي برداشتي؟
شکلات و مجله
نه، قرص
ديگه کسي بدون دارو پرواز نمي کنه
چرا نبايد مثل خر حال کني؟
کومانپريسيل؟
ممکن است موجب سرگيجه، کابوس هاي سکسي و جرم موقع خواب شود
خيلي خوبه
تايلر برودي" روي خط دو هستن، قربان"
تايلر برودي"، همون يارو المپيکيه؟"
آره، توي بازي "تدربال" مدال نقره آورد
اسپيدمن" زاويه گرفته"
تايلر برودي" ضربه مي زنه"
و پيچيدن کامل مي شه
لنس اسپيدمن" قهرمان "تدربال" المپيک هست"
و "تايلر برودي" باورش نمي شه
پسر، کلي چيزاي عجيب المپيک اين روزا اتفاق مي افته
نه اونقدر عجيب، لمون
ما "تدربال" رو جعل کرديم
چي؟ واسه چي بايد يه مسابقه المپيکي رو جعل کنين؟
براي رتبه بندي ها
ما کلي مسابقه برگزار کرديم تا آمريکا بتونه مدالهاي بيشتري برنده بشه
اين خيلي کار زشتيه
برنامه ريزيش سالها طول کشيد "و حالا "تايلر برودي
تهديد مي کنه که در ملاء عام همه چي رو ضايع کنه
پس واضحه که کلي کار دارم
و وقت ندارم که از طبقه ششم نگهداري کنم
واسه همين قبل از اينکه سفر به شيکاگو بري
مطمئن شو که کارمندات تحت کنترل هستن
مدير باش
آره، آره
! ليز، تريسي داره ازم شکايت مي کنه
"براي "تهمت زدن به شخصيت
چطور مي شه به کسي "تهمت" زد که دستگير شده
توي سه تا مرکز تفريح مختلف؟
مي دونين من کي هستم؟
جدي مي گم، لطفا بگين من کي ام
جنا، من تو اين قضيه دادگاهي طرف کسي رو نمي گيرم
مسخرست
اگه صداگذاري من نبود
بازي ويدئويي تريسي هيچ وقت نمي گرفت
حق منه که بهم پول بدن
! ليز لمون
نمسيس (الهه انتقام)
ليز، مي شه به تريسي بگي که حتي نمي خوام باهاش حرف بزنم
خيلي خب، مي شه اين بازي رو دو نفرش کرد
ليز، مي شه لطفا به کنت بگي که ليز کارش داره؟
... اين که حتي خيلي خب. بسه ديگه
زنگ مي زنم منابع انساني
و واستون يه جلسه وساطت هماهنگ مي کنم
بهت گفتم، من اونقدرا هم سر کار مشروب نمي خورم
وساطت، شکلِ غير قضاييِ اجباريِ حلِ دعوا هست
رو تماشا کردم "Boston Legal" من 9 بار تا قبل از اينکه بفهمم
فيلم جديد "استار ترک" نيست
ليز، بايد اعتراف کني اين عادلانه نيست
من هيچي گيرم نيومد
در حالي که گريز و دات کام يه قايق خريدن
کيش اين موقع سال جاي قشنگيه
خب، معلومه که تريسي حواسش به دار و دستش هست و به تو نيست
اون فکر کرده مي تونه
از تو سوء استفاده کنه چون زن هستي
مردا فکر کردن مي تونن هر کاري بکنن
"مثل وقتي که "ادرين برودي هالي بري" رو"
توي مراسم اسکار بوسيد
امروز تو اين کشور به هيچ کس به اندازه زنها سخت نمي گذره
معلوم شد ما نمي تونيم رئيس جمهور باشيم
نمي تونيم گوينده اخبار شبکه باشيم
بازوهاي مدونا به نظر مسخره ميان
تايلر، مي دونم از اينکه واسه مدال طلا انتخابت نکرديم ناراحتي
و مي خوام واست جبران کنم
چطوره که ميزبان برنامه قبوله يا نه" بشي"
در محوطه خونه خودت؟
فکر کنم به جاش يه کنفرانس مطبوعاتي بذارم
و به دنيا بگم که چيزي به نام تردبال المپيک وجود نداره
يا دوي همزمان
يا تنيس هشت نفري
همشون دروغه
يه دروغ مصلحتي که کلي سود
واسه دلگرمي اين کشور داشته
مي دونستي که درصد مقبوليت رئيس جمهور بوش
در طي المپيک خيلي بالا و تقريبا در حدود 15% بوده؟
"يا علي! قهرمان المپيک، "تايلر برودي
فريبکار المپيک
چيزي به عنوان تدربال المپيک وجود نداره
همشو واسه رتبه بندي ها در آوردن
دارين چي مي گين؟
... تايلر
"Knight Rider" مي توني صداي باشي
! فيلمش
گوش مي کنم
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
خيلي خب، من جفري هستم يه واسط هستم
و شما دو تا با هم دعوا دارين واسه چي؟
چون تريسي فکر مي کنه مي تونه با من ناعادلانه برخورد کنه
چون من زن هستم
چي؟ بي خيال
ما اينجاييم چون سفيد پوستا فکر مي کنن
مي تونن هر کاري که خواستن با سياه پوستا بکنن
"مثل وقتي که "ادرين برودي هالي بري" رو تو مراسم اسکار بوسيد"
سفيد پوستا موزيک جاز، راک اند رول
ويل اسميت و بيماري قلبي رو دزديدن
حالا فکر مي کنن
مي تونن پولي که به سختي بدست آوردم رو بگيرن
خيلي خب، اگه ببينيم که معمولا صداگذارها
چطور بهشون پرداخت مي شه
ليز مي گه در آمريکاي امروزي
زن بودن سخت تر از يه مرد سياه پوست بودنه
ليز لمون؟ !اون دختره خنگه
... خيلي خب
تريسي، مي دونستي هنوز واسه يه کار يکسان به زنها کمتر پول مي دن
مي دونستي هنوز تو ايالت اريزونا سياه پوست بودن غير قانونيه؟
مي دونين چقدر سخته که
تو اين کشور يه دوجنسي چاق بود؟
نه، مامان بزرگ، نه
"به ستاره ها باور داشته باش"
انگار ديگه هيچ معنايي نداره
... کنت
مطمئنم مي تونم به احتياطت در مورد
چيزي که امروز توي دفترم اتفاق افتاد اعتماد کنم
چيزي که اتفاقي شنيدي يه جورايي
صحبت هاي بين آدم بزرگها بود
چيزي از اونا حقيقت داشت آقاي دوناگي؟
آبجو پونگ؟ رقص جاز؟ فوتبال زنان؟
تو ديگه پشت کوه نيستي، کنت
اين دنياي واقعيه
و همه چيز سياه و سفيد نيست
هميشه يه کار درست واسه کردن هست آقاي دوناگي
فقط، بعضي وقتا، اون کار ساده ترين نيست
تايلر برودي" تنها قهرماني نبود که" امروز از دست دادم، قربان
قهرمان ديگه شما بودين ... وقتي که
فهميدم، کنت
اگه به خاطر امثال شما نبود هنوز توي آفريقا بودم
آفريقاي مجلل و پايدار سياسي
امثال من؟
زنها اونايي هستن که بهشون ظلم مي شه
و زن زيبا بودن حتي سخت تر هم هست
همه فکر مي کنن من تو رخت خواب کاري نمي کنم !اين يعني تبعيض
هر چي، تو يه روزم نمي توني جاي من باشي موراني
درست مي گم، توف؟
نه، ممنون
من کاملا مي تونم سياه پوست باشم
تو بايد زن سفيد پوست بودن !رو امتحان کني
! باشه، مي کنم
نه، نه، نه، نه، نه
فکر نمي کنم عاقبت خوبي داشته باشه
"تجربه اجتماعي "جمعه عجيب
بازي شروع شده
ليز لمون کجاست؟
فکر نمي کنم عادلانه باشه که من توي دادگاه باشم
چون مي تونم افکار بقيه رو بخونم
مرخص
به پرواز شماره 1876 به نيويورک خوش اومدين
الو؟
لمون، به عنوان قسمتي از معامله "واسه ساکت نگه داشتن "تايلر برودي
اون اين هفته توي نمايش شما خواهد بود
ولي کارهاي "تدربالي" نمي کنه
پسر، جک بايد خيلي باحال باشه که مشکلاتت رو
بندازي رو دوش ديگران
همينطوره
لمون، فکر مي کني کنت تو رو تحسين مي کنه؟
درسته، اون به همه احترام مي ذاره
"به مارمولک تريسي مي گه "قربان
پس يه نفر بايد يه هيولاي کامل باشه
که احترام اون رو از دست بده
آره ... نمي دونم داريم راجع به چي حرف مي زنيم
... داريم راجع به هيچ کس حرف مي زنيم
يه هيچ کس داغون که هيچي نمي دونه
الو؟
تريسي يه زن سفيد پوسته، ليز
چي؟
اون مي خواد ثابت کنه
که زن سفيدپوست بودن آسون تر از مرد سياه پوست بودنه
...صبر کن، نه پس وساطت چي شد؟
کار ما از اين حرفا گذشته
"اين مسئله حتي از وقتي که "تايرا بنکس اون لباس چاقها رو پوشيد هم مهمتر مي شه
... و نگران نباش
وقتي ثابت کردم تريسي اشتباه مي کنه باورت مي شه
... مي خواي چي کار کني؟ ج
الو؟
ليز، "بکي" هستم هم اتاقي کالج ات
ببخشيد، کي؟
مي بيني، ليز لمون؟
الان بهم احترام بيشتري مي ذاري
اوه، خدا، تريسي
بذار اين سرو صدا رو تو اجتماع تست کنم
همه تعجب مي کنن
نه، اجتماع نه
بيرون نرو، نذار جک دوناگي تو رو ببينه
تريسيس حرفم رو گوشن کن ... اوه، پسر
اين قرص قوي ام
! تو نمي توني اينو حل کني، ليز لمون
مسئله نژاده، مسئله زن بودنه
مسئله پوله. مسئله توي تلويزيون بودنه
و هيچ کس کلش رو نمي فهمه
سلام
بهت ژنگ مي ژنم. کنار بورپو نشستم
پورتلند اسکله باحال و کوچيکي داره
اشکالي نداره اگه پرده رو بکشم؟
من مي خوام بچه به فرزندي قبول کنم اما شغلم
اين کارو غير ممکن مي کنه
چون "خودِ کاري" ام
خودِ زندگي" ام رو خفه مي کنه"
من ليز لمون هستم
و بکارتم رو تو سن 25 سالگي از دست دادم
نمايشتون رو در مورد پيروي از ترس ديدم
و بهم الهام کرد که سر کار شلوارک بپوشم
اصلا خوب نبود
تريسي جردن رو مي شناسين؟
... من يه مدت پيش قرص خوردم، ولي
"چاپ سپتامبر مجله "او
به دستم نرسيد، شما شماره بخش اشتراک رو دارين؟
چرا بايد چنين کاري بکنين؟
وقتي احساسي مي شم مي خورم
و يه بار، توي کمپ تابستوني با شهامت يه دختر رو بوسيدم
!ولي بعدش اون غرق شد
و چيزاي بيشتري هست از پاهام بدم مياد
و يه بار، يه خواب سکسي درباره کامبيز حسيني" ديدم"
ولي وسط کار يهو تبديل شد "به "دکتر مظاهري
تا حالا واسه شما هم از اين اتفاقا افتاده؟
!يه بغل! درست مي شه
اشکالي نداره ليز، اشکالي نداره
من خوبم
لطفا اين نزديکيا باشين
مي توني دستت رو بيرون از لباسام نگه داري؟
باشه
خوبه
کنت، من آدم خوبيم
اگه شما اينجور بگين، قربان
اما بعضي وقتا، زندگي پيچيده مي شه
هميشه يه جواب درست وجود نداره
مثلا توي قايق نجات هستي
"توي قايق نجات هستي"
قايق گنجايش 8 نفر رو داره ولي تو 9 نفرو توي کشتي داري
يا اينکه قايق واژگون مي شه
و همه غرق مي شن يا يه نفر مي تونه
قرباني بشه تا بقيه رو نجات بده
حالا، چطور تصميم مي گيري که کي بايد بميره؟
اوه، من به موقعيت هاي فرضي اعتقادي ندارم
آقاي دوناگي شبيه دروغ گفتن به مغز مي مونه
کنت، تو زندگي محدودي داشتي
تقوايي که هيچ وقت آزمايش نشه اصلا تقوا نيست
اوه، من تست شدم، قربان
فقط دو چيز هست که توي اين دنيا دوستشون دارم
همه و تلويزيون
ولي در همسايگي من ما نمي تونيم پول تلويزيون کابلي رو بديم
واسه همين من و همسايه ام، کلونل
فقط هر چي کانال 4 نشون بده رو مي بينيم
خيلي از آدما انتخاب کردن که برن
و کابل بدزدن
از شرکت کابل فقير و بي چاره
ولي من، نه
با اينکه خيلي دلم اون کانالها رو مي خواد اين کارو نمي کنم
چون دزديدن کار اشتباهيه
کنت، من با 10 فرمان آشنا هستم
10؟
خيلي از ما زنها وقتي احساسي مي شيم مي خوريم، ليز
و با اينکه هميشه احساساتمون رو کنترل نمي کنيم
ولي تصميم هايي رو که مي گيريم کنترل مي کنيم
مي دونم، قطعا
حالا، تو مي گي که بچه مي خواي
و هنوز، به جنا و تريسي اجازه مي دي اون نقش رو توي زندگيت بازي کنن
شايد از اينکه قدم بعدي رو برداري مي ترسي
اوه، خداي من، همينه
حالا که اوضاع درست شد
فکر کنم يه کم بهمون خوراکي بدن
خيلي درست خيلي هوشمندانه
مي دوني، وقتي اينو به هر چيزي مي گي
اين حس بهم دست مي ده که گوش نمي کني
ببخشيد
بيا، اينو امتحان کن
اين يه آب نبات شور از جزيره تنب کوچکه
واي، اين يکي از چيزاي مورد علاقه شماست؟
آره
و امسال کلي چيز مورد علاقه ي فوق العاده دارم
پانچوهاي بافتني موسيقي کاليپسو
بلوزهاي کشميري بازي چکرز چيني
صندلهاي لا انگشتي پاشنه بلند
که کونت رو مي ده بالا و کاملت مي کنه
... و تو
ليز لمون
اين روزا خيلي از زنا دارن از استرس ضعيف مي شن
و به خاطرش چي آسيب مي بينه؟
حرکت هاي روده آدم
زندگي شخصي
آره، زندگي شخصي
مي خوام کمکت کنم چي کار مي تونم بکنم؟
اوه، خداي من ... مي شه بگين
"لطفا به ليز لمون خوش آمد بگييييين"
نه
ولي اين کاريه که مي کنم
وقتي توي نيويورک هستم اگه بخواي
مي تونم بيام و با تريسي و جنا صحبت کنم
و اون مشکل کوچيک رو واست حل کنم
تا اينکه تو بتوني يه بار
روي ليز تمرکز کني
اوه، تو بهترين آدم توي کل دنيا هستي
يا علي
سلام، غريبه ها
فکر مي کنين من سکسي هستم؟ هي ها ها ها
تريسي، مي دونم تويي و، آره، سکسي هستي
واسه ناهار دوست دخترم رو مي بينم
! اميدوارم بتونيم بيرون بشينيم
! ماتيک
جک، اين پايين چي کار مي کني؟
واقعا روز مسخره اي بود، لمون
ما پيشنهاد داديم که يه نيروگاه بادي توي ترکيه بسازيم
و دارم سعي مي کنم هيئت رئيسه رو قانع کنم
که بخش لوکوموتيو رو بفروشيم
و کنت هم امل بازي در مياره
!خب، اينجا چيزي واسه ديدن نيست
!6تحت نظرهH همه چي توي استوديودي
! صبح به خير
!نه نه، نه، نه
!نه، نه، نه
نه، نه، نه صبر کن، وايسا
واسه چي چنگال هيولايي داري؟
گريم سفيدشون تموم شده بود چون من اصرار کردم
که کونم رو گريم کنن
! صبح به خير
اينجا چه خبره؟
من و جنا داريم يه آزمايش اجتماعي انجام مي ديم
نه، تو اين کارو نمي کني
وايسا، جنا چي کار مي کنه؟
بايد بي خيال شي
بي خيال شي
جنا، بايد همين الان تمومش کني
اين از وقتي که سر کار شلوارک پوشيدي هم بدتره
مي فهمي ، اين کار واقعا اهانت آوره
آره
و مي فهمي که گريم سياه پوستي آتش کليشه هاي نژادي رو دوباره شعله ور مي کنه
که آفريقايي-آمريکايي ها سالها تلاش کردن تا بهش غلبه کنن
شروع شد
آره، کار بديه
گرفتم برو دستمال مرطوب بچه بگير
ما مي خوايم ثابت کنيم
تو آمريکا به کي سخت تر مي گذره زنها يا مردهاي سياه پوست
بهتون مي گم که به کي سخت تر مي گذره مرداي سفيد پوست
ما تصميم هاي سخت و غير مردمي مي گيريم
انتخابهاي دشوار
ما روي ماه و "ساحل نورماندي" فرود ميايم و هنوز، از ما بدشون مياد
خب، قربان
متاسفم که مخالفت مي کنم ولي من هم يه مرد سفيد پوستم
نه، تو نيستي از لحاظ جامعه - اقتصادي
تو بيشتر شبيه زنهاي آمريکاي لاتين شهري هستي
مسئله اينه که، مردايي مثل من بايد وارد ماجرا شن
و چنين گندکاري هايي رو درست کنن
نه، من اينو درست مي کنم
اون مياد جک !اپرا مياد
و اون همه چي رو درست مي کنه ! اپرا
اوه، خدا، اين چي بود؟
ما يه مشکل اورژانسي داريم، کنت
آقاي دوناگي؟
و من اين آسانسور رو محکم مهر و موم کردم
هيچ هوايي نمي تونه بياد تو يا بره بيرون
نگران نباشين کمک زود از راه مي رسه
و ما به اندازه 8 نفر اکسيژن کافي داريم
متاسفانه، ما اينجا 9 نفريم
حالا، يکي بايد بميره
! آقاي دوناگي
در جايي که تلفن آسانسور بايد باشه
يه هفت تير گذاشتم که توش يه گلوله هست
!اون خاليه
پس بايد با کمربندم منو خفه کني
من باهات مبارزه خواهم کرد اين طبيعت انسانه
!تو چته؟
اپرا بوي گل رز و لباسشويي گرم مي ده
بهت چيزي از چيزاي مورد علاقه امسالش رو گفت؟
کاليسپو، لباس کشميري، بازي چکرز چيني و پانچوي بافتني
! بياين بريم فروشگاه
اون لمست کرد؟
خب، کنت، من تسليمم
"فکر کردم با مرگ "چاک هستون اخلاقيات ناب هم از بين رفت
ولي تو ثابت کردي که اشتباه مي کنم
تو از هممون بهتري
تو يه آمريکاي لاتيني خوب هستي
... کنت الن پارسل
تو قهرمان من هستي
منظورتون از "قهرمان"، "ساندويچ" که نيست؟
نه، کنت منظورم ساندويچ نيست
تو لياقت اين رو داري جک
اوه، نه
اپرا داره مياد
از وقتي اپرا اون اپيزود رو راجع به
بدترين باباهاي معروف ساخت ديگه نديدمش
ليز؟
مهمونت اومده
! اپرا
!سلام، ليز لمون
حالتون چطوره؟
!سلام
تو چت بود؟ اين يه بچست
اين يه سري چيزايي که گفت رو توضيح مي ده
من مي تونم تو قسمت درجه يک باشم !چون مامانم سرپرست پروازه
کلاهم رو توي پارک ارم گم کردم
!دوست پسرم کلاس نهمه
اين اپرا نيست
فکر کردم اپرا هست
اين يه دوقلوي کوچولوي باحاله
حالا، همونطور که مطمئنم ليز بهتون گفته من "پم" هستم
"پم"
من نماينده کلاس راهنمايي
و يه پرستار بچه مجاز و آموزش ديده هستم
!و تازگيا توي اتاقم اينترنت هم کشيدم
فکر کنم بهش مشروب دادم
من اعتقاد دارم مي تونم به هر چيزي برسم
پس، بياين اين مشکل رو حل کنيم
حالا، کدومتون "جنا" هست؟
سلام، آقاي دوناگي
شب خوبي داشتي، کنت؟
اوه، بله، قربان کلنل زياد جيغ نکشيد
راستش، داشتم فکر مي کردم
ما همه سعي داريم کامل باشيم ... ولي دنيا
... شايد، خب
... مي خوام بگم که
يه کانال کامل توي تلويزيون کابلي هست که دقيقا به آدم مي گه
!که کانالهاي ديگه چي دارن
مي دونم کنت، اشکالي نداره
خوشحالم که يه مرد سفيد پوست نيستم آقاي دوناگي
باب اسفنجي شلوار مربعي
قراره ترسناک باشه؟
دقيقا همينطوره، کنت
ديروز، من و ليز متوجه شديم
که احتمالا سوتين با سايز اشتباه مي بنده
آره ... قطعا که اون يکي بزرگتره
و اين باعث شد احساس ناراحتي کنم
حالا نقاشي هاي احساسيتون رو نشونم بدين
تريسي، احساسات تو بر عکسه
الان دنياي من اينجوريه
فکر کنم بالاخره بايد گند تو رو تميزکاري کنم
... اون 12 سالشه، من چطور
اشکالي نداره واسه بهترين آدما هم اتفاق مي افته
داروهاي پرواز باعث شد که من رو ببينم M. Night Shyamalan (فيلمساز هندي)
... تا وقتي که معلوم شد اون
اون بهترين روز زندگيم بود
... ليز
ما حلش کرديم
... من مي شنيدم
ولي گوش نمي دادم
و من بايد ديگه دوستمن ات نباشم و بهترين دوستت باشم
خب ... به نظر مياد کارم اينجا تموم شده
پس، واسه شام خونه مامان بابام مي بينمت
بهترين دوستم، "گيل" نمي تونه بياد
چون فردا امتحان رياضي داره
!"اوه، "گيل
کارت خوب بود، لمون
کار پم خوب بود، واقعا
: مثل يه مرد سفيدپوست باش تحسين رو قبول کن
وقتي قوي نيستي# # به من تکيه کن
ما الان اين کارو نمي کنيم
بس کنين، مي شنوين؟
فکر نکنم بايد اينو بخورم
اوه، بي خيال يعني تا حالا مشروب نخوردي؟
خب، يه بار عروسي دختر عموم يه کم شامپاين خوردم
آره، همينطوره ! به سلامتي اپرا
اسم من "پم" هست
!اووووه، اپرااا